Kas notiek, ja ārzemju dziemas iztulko latviski? * (papildināts)

1. October , 2007. gadā plkst. 16:46

– Jā, tā ir baigi foršā dziemsa… Noteikti mājās nokačāšu no dē cē plus plus…
– Tu esi dzrdējusi jauno Gvenas Stefānijas songu? Baigi kūlīgais!

Šādas un līdzīgas frāzes var dzirdēt no 14-15 veciem tīņiem, kuri apspriež nesen iznākušā mūzikas elka dziesmu. Tas ir ok, ka fano… bet vai tad daļa no viņiem maz ieklausās dziesmas tekstā? Domāju ka nē… nu varbūt tikai maza daļiņa izdomā patulkot tekstus.

Šajā sakarā piedāvāju noklausīties dažas ārzemju dziesmas, kuras ir iztulkotas un iedziedātas latviski…un dziesmu teksts ir ļoti jēls, godīgi sakot. Par šādu atrakciju mums ir parūpējies kāds puisis, kurš slēpjās zem nosaukuma segvārda Transleiteris.

* – Personām, kas jaunākas pa 14 gadiem, zemāk esošās dziesmas nav ieteicams klausīties.

Transleiteris – Sit mani beibī vēl vienu reizi
[flv:http://toms.ir.lv/blog/files/1CCAA811d01.mp3 400 0]
Dziesmas orģinālais izpildītājs/nosaukums Britney Spears – Baby one more time (lejupielādēt)

Transleiteris – Rullē
[flv:http://toms.ir.lv/blog/files/6A2D80AFd01.mp3 400 0]
Dziesmas orģinālais izpildītājs/nosaukums Limp Bizkit – Roulin (lejupielādēt)

Transleiteris – Viegla čikse
[flv:http://toms.ir.lv/blog/files/44310B8Ed01.mp3 400 0]
Dziesmas orģinālais izpildītājs/nosaukums Gwen Stefani – Hollaback Girl (lejupielādēt)

Transleiteris – Visa miesa
[flv:http://toms.ir.lv/blog/files/8154FF30d01.mp3 400 0]
Dziesmas orģinālais izpildītājs/nosaukums Back Street Boys – Evrybody (lejupielādēt)

Transleiteris – Tiec zem
[flv:http://toms.ir.lv/blog/files/C175A57Ad01.mp3 400 0]
Dziesmas orģinālais izpildītājs/nosaukums Lil Jon – Get low (lejupielādēt)

Papildināts: 21.10.2007 plkst. 20.15.
Sakarā ar pārmērīgi lielo un negaidīto trafiku, ko saģenerēja dziesmu lejupielādes un servera administrātora prīdinājumu, esmu izņēmis no lejupielādēšanas iespējām šīs dziesmas. Turpmāk tās varēs klausīties te.

Iepatikās? Padalies ar citiem!

  • Print
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google Bookmarks
  • Add to favorites
  • LinkedIn
  • Netvibes
  • Tumblr
  • Twitter
This entry was posted in Interesanti and tagged , . Bookmark the permalink.

0 komentāri pie Kas notiek, ja ārzemju dziemas iztulko latviski? * (papildināts)

← Older Comments
Newer Comments →
  2. Toms says:
    10/03/2007 at 19:38

    mormon, paldies par informāciju :)

  3. viktorio says:
    10/03/2007 at 19:39

    "mugura iela mugura labi" – vnk psc!!! :D :D :D
    protams limp bizkit un lil john aarpus konkurences!!! :D
    malachi, taa tik tureet!!!

  4. Toms says:
    10/03/2007 at 19:48

    Mārci, reku jau cilvēks ar segvārdu raim2s jau samontēja kādu video http://latvija.tv/watch.php?id=18180

    Man un darba kompjūtera stāv arī Limp Bizkit samontētais video ;)

  5. Lapsy says:
    10/03/2007 at 20:14

    khe :D lāāābinieks ;)

  6. Šaibiņa says:
    10/03/2007 at 20:29

    Tom-sit mani bēbi vēl vienu reizi!!!!!(nevis…beibī…):D;)

  7. Ruffian says:
    10/03/2007 at 20:47

    Awesomness. Es vienkārši pieprasu, lai jūs šādas versijas uztaisītu arī NWA dziesmām kā Fuck tha Police, Gangsta Gangsta, Niggaz 4 Life u.c. Tām lirikas latviski pārtulkosies vienkārši ideāli.

  8. janis says:
    10/03/2007 at 21:08

    Stulbums!
    Tas ir anglju dziesmas un nozime vardiem ir daudzveidiiga!
    Paartuulko kadu latvieshu dziesmu anglju valodaa

  9. Toms says:
    10/03/2007 at 21:25

    Jāni, neiespringsti. Šī tēma jau tika aizskarta. Protams ir daudzveidība – bet daļai dziesmu jau pamatdoma nemainās tāpat, ja tā ir pārtulkota…

    Šaibiņ – mhm…. :D

  10. iivs says:
    10/03/2007 at 21:39

    Limpi bija labi :)

  11. Rocis says:
    10/04/2007 at 12:18

    Laba kvalitaate tas ir respekt izpildiitaajiem un ieskanjotaajiem !!!

  12. KT. says:
    10/04/2007 at 15:01

    Es jau biju ievērojusi ka daudziem tāda tipa dziedātājiem ir galīgi truli dziesmu teksti.

    Piekritīšu pārējiem ka kvalitāte ir ļoti laba. ;)

  13. vina says:
    10/04/2007 at 15:12

    nu ta jau tiesham smiekliigi gabali, bet tpc jau cilveki macas par tulkiem, lai tulkotu tekstus, jo daudz ko, uzsveru daudz ko netulko tieshi no vienas uz otru valodu ;)

  14. nt. says:
    10/04/2007 at 16:03

    feini realizēts ;]

  15. Boniitic says:
    10/04/2007 at 17:04

    Hihi, ideāli. :D

  16. EmilsF says:
    10/04/2007 at 17:30

    Diezgan kruti, pat pamatīgi kruti.. :) vai ir vēl citas dziesmas?

  18. flyBy says:
    10/04/2007 at 20:21

    tā neko džekiem sanāk. cieņa :) kvalitāte arī laba.
    limp bizkit dziesmā varēja pamainīt to ‘cmon’ piedziedājumu ar, piemēram, aiziet, vai tml. latviskojumu. un kāpēc hip-hoppers pārtapa par reperiem? reperi jau arī nav latviešu val. :)
    kā skataties uz šitādu pasākumu-
    Vanilla Ice ft KornIce
    Ice Ice Baby (Hardcore ’98 remix)? var arī oriģinālu :)

  19. h2o says:
    10/04/2007 at 20:25

    pārsmējos:D "tas mans sūds" "viļņo rokas vienaldzīgi" un tā pusšokēti/pusgarlaikoti "ak, mans Dievs, esam atpakaļ":D tiec zem gan priekš manis par rupju, līdz galam netiku, bet nu tāda tā skarbā realitāte ir..
    žetons:)

  20. Toms says:
    10/04/2007 at 22:27

    sko0s – :)
    flyBaby – iesaki to Transleiterim
    visiem citiem – nākamnedēļ būs sagaidāma intervija ar pašu Transleiteri ;)

  21. winja says:
    10/04/2007 at 22:43

    ak JEL:DDDDDD
    bez iekshaam te var palikt:DDD

    `Tiec zem` vispaar ierullee :D
    Visa miesa ir kkas TIK stiliigs.. :D
    shuupo savu miesu labais-kā var kko taadu izdomaat?!
    :DDDDDDDDDDD

  22. Žuks says:
    10/04/2007 at 23:06

    He! Ierēcu par Britnijas dziesmu un Back Street Boys. :D
    Labi pastrādāts! Kvalitāte izcila! :)

  23. Merkakis says:
    10/04/2007 at 23:17

    Vnk ārprāts :D:D:D:D:D kā kko tādu var izdomāt

  24. Merkakis says:
    10/04/2007 at 23:17

    bet nu izdomāts labi

  25. Merkakis says:
    10/04/2007 at 23:18

    a nez ir vēl kaada dziesma taa tulkota?? xD

  26. Toms says:
    10/04/2007 at 23:20

    Merkakis – ir vēl viena, kas adrodama draugiem.lv portālā. Bet kā jau teicu – nākamnedēļ būs sagaidāma intervija ar Transleiteri un tur tiks šis tas pastāstīts – arī par iespējamo koncertu..pfu…(cenzūra) izmuldējos ;)

  27. hush says:
    10/05/2007 at 0:23

    Respekts Transleiterim, lieliski eksemplāri.

  28. Vobla says:
    10/05/2007 at 8:51

    Labais!
    Turpiniet iesākto ;)

  29. Dāvis says:
    10/05/2007 at 9:31

    Respect :D
    veelos iestaaties Transleitera fanu klubinjaaa…un sanjemt jaunumus uz meilu??? :)

  30. Anita says:
    10/05/2007 at 14:32

    hehe.. shitie ir riktiigi labi… juus to puisis varbuut pat zinat, vinjs tikai sleepjas, jo negribeeja lai cilveeki zik, ka tas ir vinjs.. un ir veel viena dziesma.. indigs.. kaa toxic.. :D bet ir riktiigi labi!

  31. oskis says:
    10/05/2007 at 14:47

    zhetons par kvalitaati

  32. Toms says:
    10/05/2007 at 14:52

    Anita – padalies ar savu noslēpumu ;)

  33. sim says:
    10/05/2007 at 19:12

    tas mugura-iela-mugura-labi ir vienk hammers.. :)) transleiteris ir viens labs cilveeks :)

  34. Home says:
    10/05/2007 at 21:05

    Latviešiem jau nav labāki teksti :P par kkādu kefīru un krokodīlu.. tā kā .. ja cilvēkiem patīk tad man vienalga xD

  35. Toms says:
    10/05/2007 at 21:07

    Home, piekrītu, bet ne visām dziesmām. Tāpatās ārzemju dziesmām visām nav tik sekli teksti. ;)

  36. redis says:
    10/05/2007 at 23:32

    Varetu padomat ka LV grupam ir labi texti(bagātā valoda) ……hollaback nav viegla čiksa!

  37. redis says:
    10/05/2007 at 23:50

    Get Low ir vispar ir deja ko izplda meitenes, un vinjas nekur zem netiek :D :D :D 3,6,9 dman your fine – ar 3,6,9 vinja raxturo to cik labi izskatas meitene! sweat drop down my balls – te iet runa par spermu! skit skit – nobeigt mīlējoties! :) bet jusu izpildijums loti labs, man patik! :)

  38. EmilsF says:
    10/06/2007 at 10:14

    Gudrītis atradies… ;):)

  39. Freaks says:
    10/06/2007 at 13:57

    Hell Yeah vairāk tos metal coverus gribētos!

  40. es says:
    10/06/2007 at 18:40

    Nu “čiksa” arī gluži nav latviešu vārds. Tā pat “beibe” utt.

  41. tulpe says:
    10/06/2007 at 22:18

    man patika. tikai jāatzīst, ka efekts apmēram tāds pats kā, klausoties Kiviču.

  42. tulpe says:
    10/06/2007 at 22:21

    un Kivičs man nepatik.
    bet jūs jau sapratāt. ir ok

  43. redis says:
    10/06/2007 at 23:39

    nesmu gudrits vnk zinu kko!

  44. es says:
    10/07/2007 at 12:41

    everybody

    vietn.v.
    1. visi; katrs; ikviens;

  45. es says:
    10/07/2007 at 12:41

    Salikteņus neviens netulko atsevišķi.

  46. ebris says:
    10/07/2007 at 15:13

    rullē idealā dziesma

  47. Goglio says:
    10/07/2007 at 22:58

    Nu ir smieklīgi :D šitā te dziesmas sajāt,bet tāda jau loģika lat val viņām ir :D Bet džeki ir labie ka tā dara :)

  48. kozol says:
    10/08/2007 at 13:36

    Transleiteris – lauķis, kas angļu valodu nerubī, tāds iespaids, ka pirmo reizi paņēmis rokās angļu-latviešu vārdnīcu un mēģina tulkot, bet tagad jau šitādi tipiņi populāri, kā šalle u.c. Bet tīņiem patiks :)

  50. crazy_bunny says:
    10/08/2007 at 17:33

    Ne nu bet protams tapec jau macas liela dala kas sadomajushies ka baigie krutie anglu meles zinataji ta ari aptuveni tulko bet kas faksts ka lielakajai dalai vispar nau pat veleshanas ieklausities dziesmu tekstos.

← Older Comments
Newer Comments →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Draugiem.lv pase